1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,114
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,201 --> 00:00:31,031
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,471
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,558 --> 00:00:40,475
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:03,585 --> 00:01:05,804
Louie: Nog één stop
en ik ben klaar voor vandaag.

14
00:01:05,891 --> 00:01:08,503
Ik denk dat ik wat plezier ga hebben
met deze.

15
00:01:08,590 --> 00:01:11,506
-[snurken]
- Hé, Spike!

16
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
Je wilt het geheel wakker maken
buurt met dat gesnurk?

17
00:01:14,726 --> 00:01:17,642
Waar heb je het over?
Ik snurk niet.

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
Hé, wat is dat voor geluid?

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
Hé, ik ben het niet, ik zeg het je.

20
00:01:22,256 --> 00:01:26,216
-[hijgt]
-Oh, het is die Louie-man weer.

21
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Zoek dekking, allemaal! [gromt]

22
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
[lacht]

23
00:01:32,309 --> 00:01:35,617
Het wordt tijd,
jij stuiterende bubbelkop.

24
00:01:35,704 --> 00:01:38,098
Waar is het?

25
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Ah-ha!

26
00:01:39,838 --> 00:01:41,362
Hier is het.

27
00:01:41,449 --> 00:01:43,407
Hier is wat,
Liefste mama?

28
00:01:43,494 --> 00:01:46,889
Deze advertentie heb ik in de krant gezet,
dat is wat.

29
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
‘Eleanor Tweeg wel
blij om dat aan te kondigen

30
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
-haar zoon"--
-Jack W. Tweeg?

31
00:01:52,764 --> 00:01:55,027
Ja. "Wordt gemaakt
een volwaardig lid

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,683
van de monsters en schurken
Organisatie vanavond."

33
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
-[Twee lacht]
-Gefeliciteerd, Tweeb.

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
Ik weet het niet
hoe je het voor elkaar hebt gekregen.

35
00:02:03,906 --> 00:02:06,038
L.B., je zult grijnzen

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
uit de andere kant van
jouw puntige hoofdje

37
00:02:08,302 --> 00:02:10,608
als Quellor mij dwingt
lid van M.A.V.O.

38
00:02:10,695 --> 00:02:15,004
Maar totdat hij dat doet,
Ik ben nog steeds je supervisor.

39
00:02:15,091 --> 00:02:18,094
Een klein detail.

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,748
Jij zult dat verifiëren
Ik heb voltooid

41
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
de checklist van slechte daden.

42
00:02:21,967 --> 00:02:26,058
Ik misschien. Als je ooit in de buurt komt
om het af te maken, dat wil zeggen.

43
00:02:26,146 --> 00:02:30,106
Tweegy, je bent nog nauwelijks klaar
alles wat op die checklist staat,

44
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
en die van vanavond
jouw inauguratie.

45
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Ik stel voor dat je naar beneden rent
naar die Newton Gimmick's

46
00:02:36,112 --> 00:02:41,465
en iets heel smerigs doen
terwijl er nog tijd is.

47
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
-B-B-Maar--
-L.B.: Je hebt de dame gehoord, Tweek.

48
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
Verplaats het,
Of ik vertel het aan Quellor

49
00:02:46,644 --> 00:02:48,907
al die rotte dingen
je zei over hem.

50
00:02:51,649 --> 00:02:56,001
[Wolige praatjes]
Dit is een boek, Fuzz.

51
00:02:56,088 --> 00:02:59,788
-Waar heb je het vandaan?
-Gimmick heeft het geschreven. Het draait allemaal om Fobs.

52
00:02:59,875 --> 00:03:04,749
-Goh, hoe heet het?
-'Alles over Fobs', natuurlijk.

53
00:03:04,836 --> 00:03:08,666
[jabbers] Dat is logisch.

54
00:03:08,753 --> 00:03:11,539
Smerig:
Hé, kijk. Dat staat hier in de Grundo Gazette

55
00:03:11,626 --> 00:03:15,456
waar Tweeg mee bezig is
de Monsters and Villains Organization vanavond.

56
00:03:15,543 --> 00:03:20,374
Nou, eindelijk Tweeg
kreeg zijn wens.

57
00:03:20,461 --> 00:03:22,637
Misschien lukt het hem wel
om daar wat vrienden te maken.

58
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
En wat zijn
Zijn jullie twee jongens bezig?

59
00:03:24,552 --> 00:03:27,598
Fuzz liet het mij net zien
dit boek schreef Gimmick.

60
00:03:27,685 --> 00:03:29,861
Het ziet er zeker interessant uit.

61
00:03:29,948 --> 00:03:31,689
Bedankt, Wooly.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
Ik ben er best trots op.

63
00:03:34,692 --> 00:03:37,695
[Wolige praatjes]
Wat is dat voor ding, Gimmick?

64
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Hè? O, dit.
[grinnikt]

65
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Het is een van
mijn nieuwste uitvindingen.

66
00:03:42,309 --> 00:03:45,225
Ik noem het
mijn kristallen stethoscoop.

67
00:03:45,312 --> 00:03:48,140
Goh, wat is er aan de hand?

68
00:03:48,228 --> 00:03:53,058
Het vertelt ons iets belangrijks
over iemands ware aard.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,713
Gimmick heeft het na ons uitgevonden
dit boek gevonden

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,107
over kristallen
bij het kasteel van koning Nogburt.

71
00:03:58,194 --> 00:04:00,675
O, wat is dit?

72
00:04:00,762 --> 00:04:03,460
Dat wandelende paarse tapijt
is weer bij hen.

73
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
O, wat kunnen ze van plan zijn?

74
00:04:06,724 --> 00:04:09,379
Ah, een complot om mijn recept te stelen

75
00:04:09,466 --> 00:04:11,729
voor het draaien van karnemelk
in goud, wed ik.

76
00:04:11,816 --> 00:04:14,602
Laat me het je laten zien
hoe mijn stethoscoop werkt.

77
00:04:14,689 --> 00:04:17,344
Het zal geen pijn doen,
zal het?

78
00:04:17,431 --> 00:04:19,694
[grinnikt]
Maak je geen zorgen, Wooly. Het is veilig.

79
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
-[piepen]
-[Wolige praatjes]

80
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
Wat zegt het?

81
00:04:27,658 --> 00:04:30,792
Teddy: Er staat... dat je loyaal bent.

82
00:04:30,879 --> 00:04:34,404
Het betekent dat je trouw bent
en trouw aan je vrienden.

83
00:04:34,491 --> 00:04:37,799
[Wolige praatjes]
Je bent zeker slim, Gimmick.

84
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Ooh, wat is dat boek,
Teddy?

85
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
Kijk zelf maar, Wooly.

86
00:04:42,673 --> 00:04:45,154
Gimmick: Ik denk niet dat je dat zult zijn
kan er veel van lezen.

87
00:04:45,241 --> 00:04:47,765
Oeh, ik kan lezen,
oké.

88
00:04:47,852 --> 00:04:51,334
Mevrouw Leota heeft het mij geleerd
bij de schoolboom.

89
00:04:51,421 --> 00:04:53,075
We weten het, Wooly.

90
00:04:53,162 --> 00:04:56,426
Het is gewoon zo dat dit boek dat is
geschreven in een eeuwenoude taal

91
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
dat niemand van ons begrijpt.

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,169
Maar zodra we het doorhebben,

93
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
dit boek zal het uitleggen
alles over kristallen

94
00:05:02,954 --> 00:05:07,002
[Wolige praatjes]
Je hebt hier zeker interessante dingen.

95
00:05:07,089 --> 00:05:10,135
Als je het wilt zien
enkele van mijn andere uitvindingen,

96
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
kom naar boven.

97
00:05:12,224 --> 00:05:14,705
Wooly: O, jongen!
Het maakt niet uit als ik dat doe.

98
00:05:20,624 --> 00:05:24,367
O, dit is mijn kans.
Dat boek moet ik hebben.

99
00:05:24,454 --> 00:05:27,239
[lacht

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,938
Het is eindelijk van mij!

101
00:05:30,025 --> 00:05:31,896
[lacht]

102
00:05:34,943 --> 00:05:36,988
[gekrijs]

103
00:05:38,642 --> 00:05:41,689
Wees voorzichtig met je ruwvoer,
mijn huisdieren.

104
00:05:41,776 --> 00:05:43,778
Nou, zei je?

105
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
Er is een profetie

106
00:05:46,171 --> 00:05:48,435
dat waren ooit de zes kristallen
zijn geïnstalleerd

107
00:05:48,522 --> 00:05:51,089
in het plafond van
de M.A.V.O oorlogskamer,

108
00:05:51,176 --> 00:05:54,354
duisternis zal vallen
over het hele land.

109
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
Inderdaad?

110
00:05:57,052 --> 00:06:00,708
U kent ongetwijfeld de zon
schijnt al weken?

111
00:06:00,795 --> 00:06:03,667
Vraag:
Misschien is er een wachttijd.

112
00:06:03,754 --> 00:06:06,061
De Begrijper:
Of misschien zijn de kristallen niet echt.

113
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Quellor: Onmogelijk.

114
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
De kristallen moeten echt zijn.

115
00:06:09,760 --> 00:06:12,850
Tweeg zou ons niet durven bedriegen.

116
00:06:12,937 --> 00:06:15,810
Daar, zie je?
De duisternis is gevallen.

117
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
De kristallen moeten echt zijn.

118
00:06:18,247 --> 00:06:23,513
De Begrijper:
Hm. Misschien heeft deze Tweeg ons toch niet bedrogen.

119
00:06:23,600 --> 00:06:27,865
Wooly: Goh, dat doe je zeker
Veel leuke dingen, Gimmick.

120
00:06:27,952 --> 00:06:30,302
Bedankt, Wooly.

121
00:06:30,390 --> 00:06:34,306
Vind je het erg als ik daar naar kijk?
kristalboek nog een keer?

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
Helemaal niet, Wooly.

123
00:06:37,092 --> 00:06:40,095
[hijgt naar adem] Hemel voor Grundo!

124
00:06:40,182 --> 00:06:43,838
-Wat is er aan de hand, Gimmick?
-Het boek, het is weg!

125
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
Iemand moet het gestolen hebben.

126
00:06:46,406 --> 00:06:50,192
Goh, wie had dat kunnen doen
zoiets verschrikkelijks?

127
00:06:50,279 --> 00:06:52,934
-Slechts één persoon.
-Allen: Tweeg.

128
00:06:53,021 --> 00:06:55,763
We moeten het terugkrijgen.

129
00:06:55,850 --> 00:06:58,722
Ik ben gevleid dat jij
denk er zo goed over na, Teddy,

130
00:06:58,809 --> 00:07:01,899
maar echt,
het is niet zo belangrijk.

131
00:07:01,986 --> 00:07:04,380
Grubby: Goh, gimmick.
Dat klinkt niet als jou.

132
00:07:04,467 --> 00:07:07,601
Dat is zeker niet het geval.
Dat boek is heel bijzonder.

133
00:07:07,688 --> 00:07:10,212
Ik veronderstel.

134
00:07:10,299 --> 00:07:13,041
Ik wed dat Tweeg het meeneemt
naar die M.A.V.O. feest vanavond.

135
00:07:13,128 --> 00:07:14,695
Ik wed dat je gelijk hebt,
Smerig.

136
00:07:14,782 --> 00:07:16,436
We kunnen beter het luchtschip nemen
en vind hem.

137
00:07:16,523 --> 00:07:18,394
Kom op, allemaal.

138
00:07:18,481 --> 00:07:20,701
-Oh!
- Nou, als jij het zegt.

139
00:07:20,788 --> 00:07:25,096
Hoewel het er veel lijkt
moeite om naar toe te gaan voor een boek.

140
00:07:27,011 --> 00:07:28,926
[vogels fluiten]

141
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
-[plof]
-Auw!

142
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
Wat is dit?

143
00:07:35,193 --> 00:07:37,326
Oeh.

144
00:07:37,413 --> 00:07:40,851
'Keer terug naar Tweeg.'

145
00:07:40,938 --> 00:07:44,464
[gejabbers] Dat is een goed idee.

146
00:07:44,551 --> 00:07:47,815
Misschien moeten we er een paar teruggeven
hiervan persoonlijk aan Tweeg doorgeven.

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,034
[gebrabbel]

148
00:07:51,253 --> 00:07:54,343
Het spijt me dat je dat niet kunt
Kom met ons mee, Wooly, maar je bent gewoon te groot.

149
00:07:54,430 --> 00:07:57,302
Dat is in orde, Teddy.

150
00:07:57,389 --> 00:07:59,391
Ik vind het niet erg om te lopen.

151
00:07:59,479 --> 00:08:02,699
Ik zie je om
MAVO Hoofdkantoor.

152
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
-Gimmick: Dag, Wooly.
-Grubby: Tot ziens, Wooly.

153
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
Teddy: Toodleloo!

154
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
[Twee neuriën]

155
00:08:11,752 --> 00:08:14,537
Hoe komt het dat je binnen bent
Zo'n goed humeur, Tweeb?

156
00:08:14,624 --> 00:08:17,888
Je bent niet eens in de buurt
om die M.A.V.O. controlelijst.

157
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Tweeg: Ik heb geen intentie
van het afmaken ervan,

158
00:08:19,847 --> 00:08:22,153
of het betalen van een van deze
belachelijke rekeningen ook.

159
00:08:22,240 --> 00:08:24,895
Maakt u zich daar geen zorgen over
Zal de Quellor-man boos worden?

160
00:08:24,982 --> 00:08:27,898
Tweeg: Haha! Wanneer Quellor
ziet wat ik heb gestolen,

161
00:08:27,985 --> 00:08:30,553
hij zal mij waarschijnlijk dwingen
Assistent Opperste Onderdrukker.

162
00:08:33,251 --> 00:08:35,166
[gebabbel]

163
00:08:39,388 --> 00:08:40,781
Aha. Ik neem dat.

164
00:08:42,652 --> 00:08:44,001
[schreeuwt]

165
00:08:44,088 --> 00:08:46,613
Bognostroclum:
Dat had je niet moeten doen.

166
00:08:46,700 --> 00:08:49,224
-Het is een kaakbreker.
-Je bedoelt het snoepje?

167
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
-Nee. De moeder.
-[hijgt] Yow!

168
00:08:52,053 --> 00:08:54,055
[schreeuwen]

169
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Wauw!

170
00:08:57,493 --> 00:08:59,451
[beide schreeuwen]

171
00:09:02,106 --> 00:09:05,762
Het is leuk om Tweegy te zien
zo'n leuke tijd hebben.

172
00:09:08,243 --> 00:09:11,942
-Grubby: Goh, Teddy,
Ik hoop zeker dat dit werkt. -Dat weet ik zeker, Grubby.

173
00:09:12,029 --> 00:09:14,815
Grubby: Ik zou er niet graag aan denken
We zijn voor niets zo verkleed.

174
00:09:14,902 --> 00:09:18,296
-Ben je er klaar voor, Gimmick?
-Ja, denk ik.

175
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
[fluistert] Alles klaar, Wooly?

176
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Oké, jongens.

177
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
Ik wacht op je signaal.

178
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
Er is niemand thuis.
Laten we gaan.

179
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Teddy: Wacht even, Grubby.

180
00:09:45,585 --> 00:09:48,239
Wie durft te kloppen
zonder uitnodiging?

181
00:09:48,326 --> 00:09:50,198
Vermeld uw bedrijf.

182
00:09:50,285 --> 00:09:53,723
Eh, wij zijn de,
Euh, cateraars

183
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
voor de ceremonie van vanavond.

184
00:09:55,856 --> 00:09:58,423
Traiteurs? Waarvoor?

185
00:09:58,510 --> 00:10:00,556
Om het eten te serveren natuurlijk.

186
00:10:00,643 --> 00:10:03,428
In dat geval mag u naar binnen.

187
00:10:03,515 --> 00:10:05,126
-Teddy: Heel erg bedankt.
-Gimmick: Bedankt...

188
00:10:05,213 --> 00:10:06,997
-Grubby: Heel erg bedankt.
-...heel erg.

189
00:10:10,697 --> 00:10:12,002
[gebabbel]

190
00:10:13,134 --> 00:10:14,918
Stilte, allemaal.

191
00:10:15,005 --> 00:10:19,140
De opperste onderdrukker
staat op het punt te spreken.

192
00:10:19,227 --> 00:10:22,273
Deze sessie
is nu in orde.

193
00:10:22,360 --> 00:10:25,886
We beginnen met zingen
de M.A.V.O. liedje.

194
00:10:25,973 --> 00:10:28,149
? Wij houden van onze M.A.V.O. ?

195
00:10:28,236 --> 00:10:30,238
? M-A-V-O?

196
00:10:30,325 --> 00:10:32,370
? Wij houden van onze M.A.V.O. ?

197
00:10:32,457 --> 00:10:38,594
? Omdat wij de Monsters zijn en
Schurken organisatie?

198
00:10:38,681 --> 00:10:42,903
? We mogen er allemaal gebruik van maken
onze wilde verbeelding?

199
00:10:42,990 --> 00:10:46,863
? Om te beroven en te plunderen,
liegen en bedriegen?

200
00:10:46,950 --> 00:10:50,519
? Om alle gemene dingen te doen
waarvan we allemaal denken dat ze netjes zijn?

201
00:10:50,606 --> 00:10:55,089
? Er zijn monsters
van elke denkbare maat?

202
00:10:55,176 --> 00:10:58,788
? En schurken die gewoon liefhebben
een vreemde vermomming aantrekken?

203
00:10:58,875 --> 00:11:02,966
? En we geven je allemaal graag
een echte grote verrassing?

204
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
? Bij M.A.V.O., bij M.A.V.O. ?

205
00:11:07,014 --> 00:11:10,626
? Bij M.A.V.O. ?

206
00:11:11,583 --> 00:11:13,890
Geassembleerde leden,

207
00:11:13,977 --> 00:11:18,242
we zijn hier om een slechterik te verwelkomen
in onze geëerde samenleving.

208
00:11:18,329 --> 00:11:21,071
Heeft Tweeg voltooid
de checklist voor slechte daden?

209
00:11:21,158 --> 00:11:23,813
Absoluut niet, jouw extreem
opschorting.

210
00:11:23,900 --> 00:11:26,033
Ooh, en de enige betaling

211
00:11:26,120 --> 00:11:29,384
wij hebben van hem ontvangen
zijn deze twee miezerige juwelen!

212
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
[menigte juicht]

213
00:11:30,994 --> 00:11:33,518
Leg het jezelf eens uit, Tweeg.

214
00:11:33,605 --> 00:11:36,521
Opperste onderdrukker,

215
00:11:36,608 --> 00:11:41,265
Ik heb nog iets veel meer
waardevoller dan wat dan ook op die stomme M.A.V.O. controlelijst.

216
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
[menigte mompelt]

217
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
Stilte!

218
00:11:47,402 --> 00:11:50,579
Wat is dit voor ding, Tweeg?

219
00:11:50,666 --> 00:11:53,843
Dit eeuwenoude boek,
die ik van een Illiop heb gestolen.

220
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
-Het bevat de geheimen van
de kristallen. [grinnikt] -Hè?

221
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
[donder rommelt]

222
00:12:09,554 --> 00:12:14,037
Daar, zie je?
Dreigende duisternis.

223
00:12:14,124 --> 00:12:15,517
Valse kristallen inderdaad.

224
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Het lijkt de profetie
van naderende duisternis

225
00:12:18,520 --> 00:12:20,696
is inderdaad uitgekomen.

226
00:12:20,783 --> 00:12:23,394
Laten we nu genieten

227
00:12:23,481 --> 00:12:27,616
met een feest ter ere van ons
nieuwste M.A.V.O. lid, Tweeg.

228
00:12:27,703 --> 00:12:29,836
-Hoor, hoor.
-[juichen]

229
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
Laat het feesten beginnen.

230
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
En laten we proberen dat te zijn
netjes erover.

231
00:12:36,277 --> 00:12:39,541
De laatste keer dat jullie hier waren,
Je hebt er een echte puinhoop van gemaakt.

232
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
Kom op, cateraars.

233
00:12:47,027 --> 00:12:48,942
Wat is de vertraging?

234
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Teddy:
We komen meteen, meneer.

235
00:12:51,901 --> 00:12:54,034
Dit is voor u.
En dit is voor jou.

236
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
En dit is voor jou.

237
00:13:11,268 --> 00:13:13,836
Hé, dit eten is te zout.

238
00:13:19,233 --> 00:13:20,190
Oeh.

239
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
-Psst.
-Hè?

240
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Oh, oh, mijn.

241
00:13:29,809 --> 00:13:32,246
Neem het terug
en breng me iets anders.

242
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Ja, meneer.
Meteen, meneer.

243
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Hè?

244
00:13:38,643 --> 00:13:40,471
Hemels voor Grundo.

245
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
Hè?

246
00:13:46,956 --> 00:13:49,263
Oh, mijn god.
Ik kan Wooly beter een seintje geven.

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
Wooly: Wat doet Grubby?

248
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Oeh! Dat is mijn signaal!

249
00:14:01,928 --> 00:14:03,320
[gebrabbel]

250
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Het is tijd om die Tweeg te leren

251
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
zijn speelgoed niet achterlaten
overal in Gimmicks voortuin.

252
00:14:15,724 --> 00:14:19,162
-[schreeuwen]
-Wat is de betekenis hiervan?

253
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
En hier is er nog één.

254
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
Hoi!

255
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Dit is te veel.

256
00:14:27,301 --> 00:14:30,043
Iedereen buiten,
en verzorgen

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,784
wat er ook onderbreekt
onze maaltijd.

258
00:14:32,872 --> 00:14:36,179
Je hebt hem gehoord.
Doe wat je meester zegt.

259
00:14:39,661 --> 00:14:43,883
[gebrabbel]
Hé, dit is best leuk.

260
00:14:43,970 --> 00:14:45,623
[schreeuwen]

261
00:14:47,190 --> 00:14:50,498
Uh-oh. Nu is het niet zo leuk.

262
00:14:53,327 --> 00:14:55,416
[donder rommelt]

263
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
Ach!

264
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
-Jij daar.
-Wie, ik?

265
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
-Ja, kom met mij mee.
- Zeker, dame.

266
00:15:09,125 --> 00:15:11,171
Hijs mij op.

267
00:15:11,258 --> 00:15:12,912
[L.B. knorren]

268
00:15:18,830 --> 00:15:20,484
Hm.

269
00:15:24,793 --> 00:15:28,275
Wel, ze zijn niets meer
dan zout.

270
00:15:28,362 --> 00:15:30,755
-Dat neem ik, dank je.
-[hijgt]

271
00:15:30,842 --> 00:15:32,714
Hé, kom daar eens mee terug.

272
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
Rennen, gimmick!

273
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
Wauw. Uh-oh. Wacht even, jongens.

274
00:15:45,335 --> 00:15:47,642
-[gromt]
-[lacht]

275
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Wauw!

276
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
[gromt]

277
00:15:52,647 --> 00:15:53,561
Oei!

278
00:15:54,605 --> 00:15:56,781
Quellor: Je bent geen cateraar.

279
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
Je bent een Illiop.

280
00:15:59,349 --> 00:16:02,439
Eindelijk ontmoeten we elkaar, Illiop.

281
00:16:02,526 --> 00:16:06,443
Wij zullen een einde maken aan uw
voor eens en voor altijd tussenbeide komen.

282
00:16:13,407 --> 00:16:14,625
Uh-oh.

283
00:16:15,191 --> 00:16:19,543
[Gimmick hijgen]
Jongen, ik denk dat we ze kwijt zijn.

284
00:16:19,630 --> 00:16:21,763
Ik denk dat we Teddy ook kwijt zijn.

285
00:16:21,850 --> 00:16:23,852
Laten we het luchtschip nemen
en red hem.

286
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
Trouwens, Gimmick,
waar is het luchtschip?

287
00:16:25,767 --> 00:16:27,377
Hm.

288
00:16:27,464 --> 00:16:30,641
-Het was hier een moment geleden.
-Was het?

289
00:16:30,728 --> 00:16:32,208
-[menigte schreeuwt]
-Uh-oh!

290
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Hemels voor Grundo!

291
00:16:37,561 --> 00:16:40,521
Dat is zeer ontijdig.

292
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Sneller, gimmick!

293
00:16:42,349 --> 00:16:44,829
Wat je ook zoekt
want, schiet op en vind het!

294
00:16:46,048 --> 00:16:49,182
[jabbers] Hé, jullie monsters!

295
00:16:49,269 --> 00:16:52,011
Waarom kies je niet?
iemand van jouw eigen maat?

296
00:16:53,273 --> 00:16:54,404
-Hè?
-Hè?

297
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
Jij bent onze maat.

298
00:17:01,977 --> 00:17:05,328
Aha! Ik heb het gevonden! [lacht]

299
00:17:05,415 --> 00:17:07,548
Grubby, als je me wilt helpen met opzetten

300
00:17:07,635 --> 00:17:10,420
de draagbare
verkleinen-vergroten machine,

301
00:17:10,507 --> 00:17:14,120
we kunnen onderweg zijn.

302
00:17:14,207 --> 00:17:16,209
Gimmick, dat is het beste
idee dat je al hebt gehad.

303
00:17:17,775 --> 00:17:18,733
Jawel!

304
00:17:24,956 --> 00:17:26,175
Wauw!

305
00:17:28,830 --> 00:17:30,745
[gromt]

306
00:17:30,832 --> 00:17:35,184
Quellor, dat zijn de kristallen
niets meer dan klontjes zout.

307
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Hm.

308
00:17:40,320 --> 00:17:42,452
[Quellor gromt]

309
00:17:43,932 --> 00:17:45,499
[schreeuwt]

310
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
[Gimmick grinnikt] Het werkte!

311
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
En nog net op tijd ook.

312
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
-Grubby: Teddy!
-We kunnen hier beter weggaan!

313
00:17:59,687 --> 00:18:01,819
Vraag:
Knip de steunlijnen door.

314
00:18:01,906 --> 00:18:03,908
Hij mag niet ontsnappen!

315
00:18:03,995 --> 00:18:05,823
[gebrabbel]

316
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
[gromt]

317
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Wauw!

318
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
[schreeuwen]

319
00:18:25,495 --> 00:18:30,718
[gebrabbel]

320
00:18:35,984 --> 00:18:37,290
[gromt]

321
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Hé.

322
00:18:44,645 --> 00:18:47,517
'Keer terug naar Tweeg.'

323
00:18:47,604 --> 00:18:49,911
Bognostroclum:
Kijk wat ik heb gevonden!

324
00:18:49,998 --> 00:18:51,869
Vraag:
Dus Tweeg,

325
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
Jij plande deze aanval
op ons hoofdkantoor

326
00:18:54,263 --> 00:18:56,918
in de hoop te nemen
over MAVO, toch?

327
00:18:57,005 --> 00:19:00,617
-N-N-Helemaal niet, Uw Allerhoogste--
-Stilte!

328
00:19:00,704 --> 00:19:03,011
Terwijl ik jouw lot bepaal.

329
00:19:03,098 --> 00:19:05,927
Als zijn begeleider
het is mijn mening

330
00:19:06,014 --> 00:19:08,059
dat Tweek nooit zou kunnen
hebben deze aanval gepland.

331
00:19:08,147 --> 00:19:09,365
Hij is te dom.

332
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Oh, dank je, L.B.

333
00:19:11,889 --> 00:19:16,242
Dus jij staat hiervoor garant...
deze verrader?!

334
00:19:16,329 --> 00:19:18,983
Zeker. Wat heb ik te verliezen?

335
00:19:19,070 --> 00:19:21,943
Quellor: Ik zal het je vertellen
wat je te verliezen hebt.

336
00:19:22,030 --> 00:19:25,207
Jouw baan! L.B., je bent ontslagen!

337
00:19:25,294 --> 00:19:27,862
Haal ze weg, Bognostroclum.

338
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
L.B.: Ik denk dat dit betekent
Ik kan het vergeten

339
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
de M.A.V.O. tandheelkundig plan?

340
00:19:33,868 --> 00:19:37,088
[jabbers] Tot ziens, jongens.

341
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Teddy:
Tot ziens, Wooly, en bedankt.

342
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
Ik ben zeker blij
Wooly is veilig weggekomen.

343
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Niet alleen dat, we hebben het boek ook
terug van Tweeg.

344
00:19:46,620 --> 00:19:48,709
Grubby: Zeg, Teddy,
waar is het boek?

345
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Teddy: Nou, ik weet het niet.
Gimmick heeft het overgenomen.

346
00:19:51,842 --> 00:19:53,409
Hier is het, jongens.

347
00:19:53,496 --> 00:19:56,891
ik moet zeggen,
Ik ben nog steeds een beetje verrast

348
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
door alle ophef erover.

349
00:19:59,589 --> 00:20:02,201
Maar het is een verschrikkelijk
bijzonder boek, Gimmick.

350
00:20:02,288 --> 00:20:06,640
Nou, ik ben gevleid dat jij
denk zo hoog over mijn schrijven.

351
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
-Je schrijven?
-Waarom, ja.

352
00:20:09,773 --> 00:20:11,819
Is dat niet zo?
het kristallen boek?

353
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
Nee. Nee, nee, nee.

354
00:20:14,169 --> 00:20:17,694
Het is mijn boek, 'Alles over Fobs.'

355
00:20:17,781 --> 00:20:20,567
Je bedoelt dat Tweeg niet heeft gestolen
het kristallen boek?

356
00:20:20,654 --> 00:20:21,959
O nee.

357
00:20:22,046 --> 00:20:25,789
Als hij dat had gedaan,
Ik zou het meest van streek zijn geweest.

358
00:20:25,876 --> 00:20:27,487
Waar is dan
het kristallen boek?

359
00:20:27,574 --> 00:20:30,707
Waarom op mijn boekenplank,
natuurlijk.

360
00:20:30,794 --> 00:20:33,928
-Waar zou het anders zijn?
-[Grubby lacht]

361
00:20:34,015 --> 00:20:35,495
[allemaal lachen]

362
00:20:35,582 --> 00:20:36,800
Teddy: Oh, nee.

363
00:20:45,679 --> 00:20:47,463
[themamuziek speelt]

364
00:21:40,081 --> 00:21:41,865
Onderschrift door
Posthaast digitaal

365
00:21:41,915 --> 00:21:46,465
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0